後炭点前(棚無し)をお届けします。
This is “Go-Sumi-Temae”.
“Go” means “After” or “Second” in Japanese.
To boil the water, we formally do “Sumi-Temae” twice during tea ceremony.
And this is the second version.
It’s different from the first.
今年は慌ただしさも無く静かな一月です。
It is a quiet January without any busy events.
風邪やインフルエンザの流行はあまり聞きませんが、どうぞ皆様ご自愛ください。
We don’t hear much about colds and flu epidemics this year, but please love yourself.