日暮れも早まり、肌を刺す寒気に冬の訪れを感じます。
The nightfall is getting earlier, and we feel the arrival of winter in the cold air that pierce our skin.
風炉を仕舞い、炭を替えて炉のシーズンを迎えます。
We will close the Furo-Kama and change the charcoal to welcome the winter season.
今年も残り二ヶ月。
There are only two months left this year.
残された日々に、穏やかな日常を願うばかりです。
We just wish for a calm daily life in the remaining days.