今年の初釜は軒並み中止になりました。
Everywhere, new year ceremonies called “Hatsu-Gama” have been canceled this year.
とても残念ですが、新型コロナウイルスの終息に向けて、今は致し方ありません。
It’s so sad, but we can’t help now toward the end of COVID-19.
春先までにはこの状況にも改善の兆しが見えることを切に願うばかりです。
We sincerely hope that there will be signs of improvement in this situation by early spring.