今年は無事に初釜を終えることができました。
This year, we managed to finish “HatsuGama” safely.
新型コロナウイルスの状況は日々刻々と変わっています。
The situation of COVID-19 is changing day by day.
感染対策を最優先に、個々人が互いに気を配り、例年になく簡素な初釜です。
Infection control is our top priority, and each individual pays attention to each other, making “HatsuGama” simple unusually.
それでも、皆で集える喜びを再認識した幸せな時間でした。
It was a happy time, however, to know or feel the joy of gathering together.
楽しさが少しでも伝われば幸いでございます。
We hope you can feel the fun of “Santou-an” even a little by this video.