今年も無事に初釜を終えることができました。
We were able to successfully complete the Hatsugama again this year.
このところ足の調子が思わしく無く、皆様にご協力して頂きながらの初釜でした。
My legs have not been feeling well recently, so I was able to finish Hatsugama with the help of all of students.
本年も宜しくお願い致します。
We look forward to working with all of you again this year.